一人の日本語: Mandom

一人の日本語: Mandom

У меня внезапно кончились “срочные” темы, про которые я хотела написать раньше, поэтому сегодня я буду рассказывать о вещах, которые касаются не самого японского языка, а людей, которые его учат. Для затравки можете почитать вот эту статью: Моё изучение японского, которая рассказывает о том, как люди неправильно учат/не учат японский язык.

Для начала стоит сказать, что перед тем как начать учить японский я смотрела аниме. Ну, разумеется, очевидно же. И так я где-то лет 7 назад начала учить японский. Я выучила кану и начала учить иероглифы. И они оказались слишком сложными. Ну то есть, вместо того чтобы иероглиф всегда означал что-то одно, он почему-то не только имеет несколько значений, но еще и читается по-разному. Я довольно быстро передумала его учить, когда столкнулась с иероглифами вроде「下」, у которого больше десятка разных чтений, а значения никак не связаны между собой.

一人の日本語:「百万円」

一人の日本語:「百万円」

「犬」- собака, то для того чтобы сказать “У меня дома две собаки”, вы должны применить специальную частицу, которая называется счетчиком. 「私の家には二匹の犬がいる」:「わたしのいえにはにひきのいぬがいる」.「匹」в данном случае обозначает, что вы представили количество животных. Без счетчика эта фраза будет составлена неправильно.

一人の日本語:「私」

一人の日本語:「私」

Большинство самоучителей японского языка начинаются с того, как сказать “Я”. Основная проблема в том, что в японском языке много разных способов сказать “Я”, которые могут быть правильными и неправильными в определенных ситуациях. Чаще всего людей, начинающих изучать японский учат тому, что “Я” – это「私」: 「わたし」. Ну, в этом есть доля правды, в конце концов это один из наиболее вежливых способов сказать что-то про себя.

一人の日本語:「山の上」

一人の日本語:「山の上」

В японском языке существует два типа прилагательных. Принято называть их “「い」-прилагательными” и “「な」-прилагательными”. В записи про дерево мы имели дело с одним из и-прилагательных – 「高い」: “Высокий”.

На самом деле любое японское слово может быть использовано в качестве прилагательного с помощью частицы「の」. Она обозначает принадлежность чего-либо к чему-либо другому. Например,「おれのとなり」: “Мой сосед”, а можно вот так:「あの山の上に店がある」, что является довольно сложной фразой, означающей “На вершине этой горы есть магазин”. Нас особенно сильно в этой фразе интересует фрагмент「山の上」, который обозначает что вершина принадлежит именно горе.

一人の日本語:「大きい羊」

一人の日本語:「大きい羊」

Кандзи в комбинациях образуют слова, а каким образом составлены сами кандзи?

Иероглифы образуются похожим образом. Каждый иероглиф состоит как минимум из одного элемента. Например,「二」: “Два”, содержит в себе「一」: “Один”. Иероглиф「明」: “Яркий”, содержит в себе「日」: “День” (который также обозначает солнце) и「月」: “Луна”. Но не всегда все образуется так логично, например「美」: “Красивый”, образован из「羊」: “Баран” и「大」: “Большой”. Либо вид большого барана вызывает у японцев восторг, либо логику этого иероглифа способны понять только самые суровые японцы, занимающиеся углубленным изучением языка.

一人の日本語: 「日本」

一人の日本語: 「日本」

Продолжение истории о грамматике будет когда-нибудь в следующий раз, а в этой записи я расскажу вам о том, как из иероглифов получаются слова.

Это может быть откровением, но нет, один иероглиф не всегда является одним словом. Словообразование в японском языке происходит за счет использования комбинаций кандзи, причем одни кандзи являются самодостаточными, другие могут использоваться лишь в связке с другими иероглифами, а есть такие, которые могут использоваться как угодно. Например, у нас есть иероглифы「日」: “День” и「本」: “Книга”. Вместе они образуют слово「日本」: “Япония”.

一人の日本語: Грамматика

一人の日本語: Грамматика

Несмотря на то, что про кандзи можно рассказать еще много интересного, я считаю что стоит немного сбавить обороты и обратить свое внимание на замечание из прошлой статьи: “Если ты не знаешь как точно сказать какую-то определенную фразу, не пытайся угадать — ошибешься”. Я его сделала не просто так. Дело в том, что приведенное в пример выражение 「あの木は高いです」является грамматически верным лишь в одной конкретной ситуации.

Что может означать фраза “Это дерево – высокое” в русском языке? Например, она может служить ответом на вопрос о том, какое из деревьев является высоким. Она может служить описанием какого-либо дерева на картинке, или недалеко от нас. В японском языка эта коротенькая фраза несет в себе немного больше информации.